Infos Pratiques

Unten auf Deutsch

Suite aux décisions du Senat de Berlin et de l’école Voltaire de fermer l’établissement pour endiguer la pandémie de coronavirus, les centres de loisirs de l’école élémentaire et maternelle resteront fermés dès lundi 16 mars et jusqu’à nouvel ordre. Nous vous tiendrons informés de l’évolution de la situation dès que possible. Nous vous remercions de votre compréhension dans cette phase difficile. Prenez soin de vous !
Une permanence téléphonique est assurée le lundi et le mardi de 9h00 à 16h00 au 030 499 670 91 ou sinon par mail en semaine sur info@coursetjardins.org

Nous nous permettons de vous contacter pour aborder l’aspect financier.
Vous trouverez ci-dessous un formulaire avec toutes les informations.
Nous vous prions de le lire attentivement, de le remplir et de nous le retourner par e-mail avant le 27 Mars 2020.
Cordialement
La direction de Cours et Jardins
Marjorie Nadal et Damien Poinsard

Formulaire Solidarité Jardin Voltaire 2019-2020 FR

Auf Grundlage der Entscheidungen der Berliner Senatsverwaltung und der Ecole Voltaire zur Schließung der Schule wird unsere Nachmittagsbetreuung ab dem 16. März auch eingestellt. Wir werden Sie auf den Laufenden halten, wenn wir mehr wissen. Wir bitten um Ihr Verständnis in dieser schwierigen Phase zur Pandemievorbeugung. Bleiben Sie gesund!
Eine Telefon-Hotline ist montags und dienstags von 9.00 bis 16.00 Uhr unter 030 499 670 91 oder ansonsten unter der Woche per E-Mail unter info@coursetjardins.org erreichbar. 

Wir erlauben uns, Sie bezüglich des finanziellen Aspekts zu kontaktieren.
Mit dieser Nachicht erhalten Sie einen Bogen, der alle Informationen enthält.
Wir bitten Sie darum, ihn sorgsam zu lesen, auszufüllen und ihn per E-Mail vor dem 27. März 2020 an uns zurückzuschicken.
Mit freundlichen Grüßen
Die Geschäftsleitung von Cours et Jardins
Marjorie Nadal und Damien Poinsard

Anmeldebogen Solidarität Jardin Voltaire 2019-2020 DE


Faites connaissance avec notre équipe des Centres de Loisirs « Maternelle » et « Élémentaire » lors de la journée de rentrée, le lundi 2 septembre 2019 à partir de 8h00.
Une réunion d’informations est prévue le jeudi 5 septembre à 17h00 dans la Aula de l’école élémentaire.

Tarifs

Centre de Loisirs Élémentaire et Centre de Loisirs Maternel

Trois types d’inscriptions possibles : Liberté, Jours fixes, Ticket.

Liberté.
Avec le contrat « Liberté », votre enfant vient quand vous le souhaitez au centre de loisirs.
Inscription renouvelée automatiquement chaque trimestre.
Tarif :
57,00€/Semaine

Jours fixes.
Avec le contrat « Jours fixes », votre enfant est inscrit à un ou plusieurs jours fixes dans la semaine.
Inscription renouvelée automatiquement chaque trimestre.
Tarifs :
Lundi, Mardi, Jeudi: 10,00€/Journée/Enfant
Mercredi: 23,00€/Journée/Enfant
Vendredi: 14,00€/Journée/Enfant

Ticket.
Sans contrat, sur fiche d’inscription nous donnant les informations nécessaires à l’accueil de votre enfant.
Pour votre flexibilité : vous pouvez inscrire votre enfant jusqu’au matin même de sa venue en confiant un ticket à l’ASEM (Maternelle) ou à votre enfant (Élémentaire). Nous prévenir également par mail ou appel téléphonique.
Tout enfant sans ticket sera refusé et accompagné au secrétariat de l’école.

Tarifs :
Carnet de 5 tickets Lundi/Mardi/Jeudi/Vendredi
: 70,00€
Carnet de 5 tickets Mercredi : 125,00€
Carnets en vente en envoyant une fiche d’inscription et un simple mail à :  info[@]coursetjardins.org

fiche de renseignements à télécharger ici.

Inscriptions

Les inscriptions 2019/2020 se font à partir du 26 juin 2019 en remplissant une fiche d’inscription par enfant et en l’envoyant à Cours et Jardins gUG par email (info[at]coursetjardins.org) ou par la poste.

Le tarif est dû au début de chaque trimestre.
Une facture vous sera adressée par mail en début de trimestre.

Trimestre 1 : 3 septembre 2019 au 20 décembre 2019
Trimestre 2 : 6 janvier 2020 au 3 avril 2020
Trimestre 3 : 20 avril 2020 au 3 juillet 2020 .

Pour la facturation « Jours fixes », les jours fériés et les jours de vacances ne sont pas facturés.

changements et annulations

Les changements d’inscriptions sont possibles chaque trimestre. Vous pouvez communiquer ces changements par email (info[at]coursetjardins.org) ou par la poste aux  dates suivantes:

Changement pour le deuxième trimestre :  du lundi 9.12.19 au vendredi 14.12.19

Changement pour le troisième trimestre : du lundi 19.03.20 au dimanche 30.03.20

Aucun remboursement ne sera effectué en cas d’absence de votre enfant (maladie, voyage scolaire, fermeture de l’école exceptionnelle)
Vous pouvez à tout moment résilier votre inscription avec un préavis de 4 semaines.

Réductions

Fratries :  – 10% sur le montant total pour deux enfants                                                      – 20% sur le montant total à partir de  trois enfants.

Pour des activités équivalentes