Les ateliers du centre de loisirs maternelle

Unten auf Deutsch

Suite aux décisions du Senat de Berlin et de l’école Voltaire de fermer l’établissement pour endiguer la pandémie de coronavirus, les centres de loisirs de l’école élémentaire et maternelle resteront fermés dès lundi 16 mars et jusqu’à nouvel ordre. Nous vous tiendrons informés de l’évolution de la situation dès que possible. Nous vous remercions de votre compréhension dans cette phase difficile. Prenez soin de vous !
Une permanence téléphonique est assurée le lundi et le mardi de 9h00 à 16h00 au 030 499 670 91 ou sinon par mail en semaine sur info@coursetjardins.org

Nous nous permettons de vous contacter pour aborder l’aspect financier.
Vous trouverez ci-dessous un formulaire avec toutes les informations.
Nous vous prions de le lire attentivement, de le remplir et de nous le retourner par e-mail avant le 27 Mars 2020.
Cordialement
La direction de Cours et Jardins
Marjorie Nadal et Damien Poinsard

Formulaire Solidarité Jardin Voltaire 2019-2020 FR

Auf Grundlage der Entscheidungen der Berliner Senatsverwaltung und der Ecole Voltaire zur Schließung der Schule wird unsere Nachmittagsbetreuung ab dem 16. März auch eingestellt. Wir werden Sie auf den Laufenden halten, wenn wir mehr wissen. Wir bitten um Ihr Verständnis in dieser schwierigen Phase zur Pandemievorbeugung. Bleiben Sie gesund!
Eine Telefon-Hotline ist montags und dienstags von 9.00 bis 16.00 Uhr unter 030 499 670 91 oder ansonsten unter der Woche per E-Mail unter info@coursetjardins.org erreichbar. 

Wir erlauben uns, Sie bezüglich des finanziellen Aspekts zu kontaktieren.
Mit dieser Nachicht erhalten Sie einen Bogen, der alle Informationen enthält.
Wir bitten Sie darum, ihn sorgsam zu lesen, auszufüllen und ihn per E-Mail vor dem 27. März 2020 an uns zurückzuschicken.
Mit freundlichen Grüßen
Die Geschäftsleitung von Cours et Jardins
Marjorie Nadal und Damien Poinsard

Anmeldebogen Solidarität Jardin Voltaire 2019-2020 DE

 

 

En 2019/2020, Cours et Jardins propose un centre de loisirs pour les enfants de l’école Voltaire Maternelle.

Le centre de loisirs maternel accueille les enfants de la petite, moyenne et grande section de l’école maternelle de Voltaire. Le centre de loisirs maternel est ouvert les lundi, mardi et jeudi de 15h45 à 17h45, le mercredi de 12h30 à 17h45 et le vendredi de 14h45 à 17h45 pendant les périodes scolaires. Il est encadré par des animatrices et animateurs diplômé.es aux compétences diverses. Les parents peuvent venir chercher leur enfant à tout moment.

L’après-midi se compose de plusieurs temps adaptés au rythme, aux besoins et aux goûts des enfants.

LE DÉTAIL DES ACTIVITÉS 2019-2020

Le Lundi

  • Expression corporelle/danse

Le mardi

  • Découverte nature /Jardinage/Jeux de société

Le Mercredi

  • Activités au choix : motricité/sensorielle/Artistique

Le jeudi

  • Création de marionnettes et spectacle

Le vendredi

  • Eveil artistique : peinture/dessin/collage

Pour plus d’informations et pour les inscriptions, rendez-vous à la page « Infos pratiques ».